東哥的部落格

(清源原稿是這麼寫的:)

我和孔夫子一樣，取了英文名字了。

到集思之前，我腦子裡完全沒有英文名字的。

在我腦中，Jason就是傑森，Austin就是奧斯汀，Amily就是愛美麗，Faye 係費，Betty係貝蒂，Andy就是安迪，Dana是戴娜，Kristy是克麗絲緹，April就是愛波兒，頂多變成四月，就很了不起了，聽到英文，腦中不油自主的會冒出國字出來。

只有柏杉和秋安比較特別，Borshan，Joanne英文發音和中文發音沒有兩樣。

聽英文變中文，追根遡源，可能以前在鄉下學英文，口音重的外省老師來教我們。老師的國語都聽不懂了，何況英語，調教壞了，出廠的時候沒弄好，只會一路壞下去。

記得那時，併音不好，為了 應付 老師，都在英文字旁邊，用國字幫忙註記發音，幫忙發出老師可以接受的字音。

Today就註明是「土堆」，念起來很像吧？

你會問，那Yestoday呢？還不簡單，就叫做「也是土堆」。

到了集思，總機小姐會把不知接給誰的電話，都接給愛波兒。

若愛波兒不在，我坐隔壁，會幫忙接電話。集思的電話，來電者有一半是外文名字，幫忙留言，寫誰誰誰來電，常會併錯字。臉上很多三條線。

最困擾的是，同事相稱，通通用英文名字，和我說話卻變成清源大哥，老板都沒稱大哥了，叫我大哥實在有點過意不去。

還有外面客人來訪，互相介紹的時候，最尷尬，這是傑森，這是湯米，這是…，清源大哥，請問你的英文名字怎麼稱呼？

唉，狠下心來，乾脆取個算了。

先前，余光中有幫孔子等人取英文名字，傳為美談，孔子叫做Johnny，韓愈叫Charlie，杜甫叫Jim-my，所以有學問的人，不一定就沒有英文名字。

我呢，現在叫麥可，M-i-c-h-a-e-l，令人不解的是，同事還是叫我麥可大哥。

清源

孔夫子印名片 （作者：余光中）

孔子收到美國「世界漢學國際研討會」的請柬，邀他在開幕典禮後作專題演講，十分高興，準備先去印一盒名片。文具店老闆見聖人來了，異常恭敬，問清楚名片要中英文對照，對孔子說：「英文的一面，不知該怎麼稱呼？」

「不是有現成的Confucius嗎？」孔子反問。

「那是外國人對您老的尊稱，『孔夫子』拉丁化的說法。」老闆笑笑說，「您老不好意思自稱『孔夫子』吧。」

「那倒是的，」孔子想到自己平常鼓吹謙虛之道，不禁沉吟起來。「那，該怎麼印呢？」

「杜甫昨天也來過，」老闆說。

「哦，他的名字怎麼印的？」孔子問。

「 杜 先生本來要印Tu Fu，」老闆說。「我一聽，說，不好，太像『豆腐』。 杜 先生說，那就倒過來，叫Fu Tu好了。我說，那更不行，簡直像『糊塗』！」

「那怎麼辦？」孔子問。

「後來我對詩聖說：『您老不是字子美嗎？子美，子美……有了！』杜甫說：『怎麼有了？』我說：『杜子美，就叫Jim-my Tu吧！』」

孔子笑起來，叫一聲「妙」！

「其實韓愈也來過，」老闆又說。

「真的呀？」孔子更好奇了。「他就印Han Yu吧？」

「本來他要這樣的，」老闆說。「我一聽又說不行，太像Hang you了。韓老說，『倒過來呢？』我說，You hang？那也不行。不是『吊死你』就是『你去上吊吧』，太不雅了。」

「後來呢？」孔子問。

「後來呀，」老闆得意洋洋，「還是我想到韓老的故鄉，對他說：『您老不是韓昌黎嗎？』他說『是呀』。我說就印Charlie Han好了。」

「太好了，太好了！」孔子笑罷，又皺起眉頭，說，「他們都解決了，可是我到底怎麼印呢？」

老闆想了一下，叫道，「有了！」

「怎麼啦？」孔子問。

「您老不是字仲尼嗎？」老闆笑道。

「對呀，」孔子滿臉期待。

老闆大叫：「就印Johnny Kong好了！」

不久那家文具店國際聞名。大家這才發現，那老闆原來是諸葛亮假裝的。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

看完這篇我笑到不行，也回了一封。

From:陳進東 [mailto:james@futsu.com.tw]
Sent: Tuesday, May 12, 2009 7:39 PM
To: beckychen; CY-Hotmail; 'GIS Group - Jason.Yeh'; 'faye'; '呂妙娜'; 'Betty'; 'Joanne (NGC Asia)Tsai'; gordonwang@ntnu.edu.tw; '徐尊慈'; Amily Chiou/WHQ/Wistron ; wangkc@mail.ncyu.edu.tw; april.hung@gisgroup.com; flyingfree7@hotmail.com; '吳伯良'; chyiher@nccu.edu.tw; mjib24060@mail2000.com.tw; q2204581@ms55.hinet.net; bikertwn@gmail.com; kajad@ms58.hinet.net; '古'; '林柏杉'; 'andy yu'; '闕河仁'
Subject: Re: 我叫麥可，多多指教

我倒是好奇，您的mail中並未交待Michael又是怎麼來的...

我一直百思不解，但後來還是被我找到答案了，您…可千萬不要不服氣!

請聽我道來:

我剛剛打電話去給諸葛老大，他說您不久前也曾去找他，想請他幫幫忙取個英文名字，也是要印名片用的。

由於也您們兩人熟識一段時間了，所以諸葛老大二話不說的就提供了幾個名字給您參考，可是卻您都不滿意，一一搖頭否決， 包括代表吉祥勝利的Victor，還有一些老藝術家Vicent (梵谷)、 Leon(達文西的小名)等等叫起來還滿順口的英文名字。搞了快一個晚上您就是對他提的任何英文名字都覺得不對味；這可快把他搞瘋了，對於事事總是成竹在胸、自信滿滿的諸葛老大的自尊，不免”傷很大”，想說這個樣子萬一傳了出去，那可不得了，會拆了他這輩子所建立的招牌，心想一定要解決!

但也知這種事是急不得的，深知在輕鬆愉快、沒有壓力的環境下比較容易取得一個滿意的共識，當下他就決定先邀您月下飲酒作樂，聊聊三姑六婆風花雪月的事。沒想到您老人家聊興一起，”泥煤”一瓶一瓶的開，一杯一杯嚷嚷著咕嚕咕嚕乾杯。

諸葛老大的酒量可是天下聞名的，喝得越多越清醒，越是精明，草船與東風之計都是酒過三巡後靈光乍現得來，所以，兩人對飲的結果可想而知您是越喝越”嚕”，越扯越遠，在您即將喝掛之際，他看差不多了，正當攙扶著您要回房休息的時候用閩南語說了幾句”嘜擱喝”，意思是不要再喝了，咱們休息了吧!沒想到您大概也累了，猛微笑點頭的說好。

隔日，諸葛老大一早就到您的房裡把您喚醒，然後一副老神在在的在您耳際輕輕的跟您說:

「昨晚，我已幫您取好了英文名字!｣

「是嗎?｣您瞇著雙眼，皺起眉頭納悶的看著他問

「沒錯!而且您也點頭同意了哦!｣

「有嗎?｣

「肯定有!｣

「那我的英文名字是什麼?｣。

「Michael｣

「為什麼是Michael?｣

「昨晚我不是要幫您取名字，但您一直都不滿意嗎?｣

「對啊!｣

「後來我就叫您Michael Lin、嘜擱喝 、Michael 林、嘜擱喝，您就說好啊! ｣

「#$%^&*>:”………｣

…………

厲害的諸葛老大，果然名不虛傳!!佩服佩服!

所以，您清源老大也就認了，用這個名字---Michael，對不對!!!

我是來亂的!!東東

註: 林清源/ Michael Lin，"嘜擱"(台語發音)應該就是是他的"字"。

***********************************************************************************